My Adventure Through Life: Russia- assassinations and matryoshkas ロシア:暗殺＆マトリョーシカ

Right after visiting Sweden, my computer screen broke and so I stopped writing everyday (I was typing my diary up til then...).
With excellent timing, my sister gave me a graduation gift- a beautiful, leather cover book.

スウェーデンに行った直後、私のパソコンのスクリーンが壊れてしまって、毎日書いていた日記もストップ（日記はパソコンで書いていたの）
タイミングよく、妹は、私の卒業祝いに、こんな素敵な皮のカバーの本をくれた。

From Russia onwards, I decided to keep track of the things that stood out, by illustrating and writing. I will write bits of what is in this diary, and share the art that I've done, and of course photos I have taken.

なのでロシアからは、寄港地とか、他に印象に残ったイベントを絵と文章で表現することにした。これからのブログでは、その中で書いたことの少しをここにも載せて、絵もシェアして、もちろん写真も載せようとおもう。

"A country that I had studied so much about in high school, it felt weird to be in Russia and to see the country. The buildings were beautiful- especially those that were seen by tourists and is part of the major city. At the back streets many many buildings were old and crumbling.

The guide would easily point out palaces or places people had been assassinated, and recognizing these from past textbooks, I felt like I truly realized that these events all happened and was true.

I hope I can use this experience to make the topic engaging to students."

『高校でたくさん勉強したロシアという国に自分がいるのは不思議な感覚だった。サンクトペテルスブルグはきれいな建物でいっぱい：特に観光客がたくさんとおるところは。でも裏道とかをみると建物は古くて壊れそう…
ガイドさんは、いとも簡単に人が暗殺された場所を案内してくれる。昔それを教科書で習った事を思い出しながら、私は、それらの出来事が本当に実際にあったことを痛感する。

この体験が、将来の生徒たちを教えるときに、使えるといいな。』

Like Egypt, all staff had to be on a tour in St.Petersburg- so it was a supervised visit :-) Even so, our guide was so funny and informative, and it was nice spending time with the interpreters, who are usually busy with tours at ports.

エジプト同様に、サンクトペテルスブルグでは、スタッフも強制的にツアーに参加しないといけなかった。でも、ガイドさんはとても面白いし知識も豊富で、後はいつも寄港地でツアー等で忙しくしている通訳の友達とも時間を過ごせるのが嬉しかった。