Home Sweet Home Sweden! 我が家へ帰るスウェーデン！

I woke up 740ish to get ready for breakfast, but with the announcement that we will anchor later than planned, ina and I took our time to get ready. We went upstairs and had breakfast, and then met everyone at broadway showroom (biggest lecture hall) to take the tender boat. 

７時４０分頃に起きて朝ご飯に行く準備をしていたら、スウェーデンへの入港時間が遅れたとのアナウンスが。イナと私は、急に準備をゆっくりして…上に言って朝ご飯を食べてから、ブロードウェイと言われる講義ホールに向かう。港が浅すぎてピースボートが入れないため、小さめのテンダーボートに乗るためだ。

We didn't make it for the first one, so we got on the 10:00 one, and when I thought sara was waiting at the station, she was actually right outside and it was the most heartwarming surprise ever! I jumped and we hugged and it was so great to see her. She also met many of the GETs and Ina, and it felt so nice because they are my family on the boat and it was just so exciting to introduce both sides as they mean so much to me.

１０時のテンダーボートに乗れる事になる。サラが駅で待っていると思っていたら、実は彼女はピースボートからの人たちを発見し、港のすぐ外で待っていてくれた。本当になによりも嬉しいサプライズ！飛び上がって叫んでハグして喜んだ。妹を、今の私の船の家族である他の先生たちやルームメートにも紹介できた事も嬉しかった。両サイドが私にとってとても大事な存在だから。

We all took the bus and train into Stockholm and then went separate ways. The apartment in Stockholm was transformed into a cozy place with really nice furniture and decorations. And I was happy that the lamp and the things I bought in Turkey was so fitting to the atmosphere. 

バスと電車を使ってストックホルムへみんなと向かってからは、みんなとは別行動をしサラとデート。ストックホルムの家族のアパートは、様々な新しい家具等があって、とても居心地のいいところに進化していた。そして、トルコで買ったおみやげのランプがその雰囲気にマッチしていて、安心：）

We sat down and had tea, while I told her everything I had experienced and is learning, and she told me about her life in Sweden. At 4 we left to go to ICA and I stocked up on food- so excited!

座ってお茶を飲んで、今までの経験と学んだ事をぜーーーんぶ話す。サラは、スウェーデンでの新生活について話してくれた。あっという間に時計の針は４時をさして…それを合図に近くのスーパーで買い物をして、食べ物をたくさん買った。嬉しい！！

And then we headed towards Noodle house. Seeing Edtsrom family was like seeing my second family and it made me so happy. And the food was delicious, and every part of me was so filled with happiness. At the same time I was feeling more and more sad about the lack of time… just with an hour, I had to leave at 6 to go to Stockholm sodra, and it was the hardest thing to say bye. I realized that I hadn’t been too homesick up til now, but seeing and spending time with sara made me not want to leave and be homesick.

その後向かったのは、ヌードルハウスというベトナム料理屋さん。家族友達のエドガワ家は第二の家族だから、会えてとても幸せだった。食べ物もすごくおいしくて、もうなにもかもが嬉しくて幸せ。でもそれと同時に感じたのが、時間のなさに対しての悲しさと悔しさ…わずか１時間で、船に戻るため電車の駅に行かなきゃならなくて、バイバイをいうのはとても難しかった。ピースボートにいた時間で、今までそこまでホームシックになってなかった事に気づく…サラと会って時間を過ごした事で、今帰りたくないという気持ちが自分を「ホームシック」の気持ちにさせていることを電車の中で痛感した。

I however saw bekah jay Belinda on the train and this got me distracted from thinking about that and to appreciate the boat family I have. We grabbed a hotdog on the way back and made it to the little boat and got back to our big home boat.

悲しかったけれど、となりの車両にベッカとジェイとベリンダを見かけてほっとする。ホームシック気分はすこし和らいで、船での家族がいるありがたさを感じる。船に戻る前にホットドッグ（本日２回目！！）を食べて、テンダーボートに乗り、もうひとつのホームであるピースボートへと帰る。