"Being back in Helsinki after 4 years was nostalgic but a pleasant experience. All the places I had gone with Aiko and Sayo, my high school best friends, were completely the same as then. It made me appreciate how we all changed so much, yet not at all at the same time.
We are all in different places and on different tracks, but the way we know one another has not changed and it always will be the same. It made me happy, but it made me miss them at the same time.
４年ぶりにヘルシンキを訪れたのは、懐かしくてでもいい思い出。ヘルシンキは高校の親友たち２人と一緒に行ったときと、全く変わっていなかった。私たちがどれだけ変わった事と同時に全く変わっていない事にありがたみを感じた。みんな、違う場所にいて違う道を歩いているけど、お互いを知る面では何ひとつ変わってないし、これからも変わらないだろう。それが、嬉しくて、でも彼女たちが恋しくなった。
４年ぶりにヘルシンキを訪れたのは、懐かしくてでもいい思い出。ヘルシンキは高校の親友たち２人と一緒に行ったときと、全く変わっていなかった。私たちがどれだけ変わった事と同時に全く変わっていない事にありがたみを感じた。みんな、違う場所にいて違う道を歩いているけど、お互いを知る面では何ひとつ変わってないし、これからも変わらないだろう。それが、嬉しくて、でも彼女たちが恋しくなった。
I also discovered another place with new friends, my Peace Boat family- Suomelinna Island. Every good moment like this (like... going on the swings of course!) makes me appreciative. I need to savour any moment- it is so special that I am with these people for this time of 3.5 months."
でも、新しい場所を、ピースボート家族である新しい友達と一緒に発見もした。スオメリーナ島。こういった幸せな瞬間（ブランコに乗るとかね）があると、感謝する自分が現れる。３．５ヶ月半という限られた時間で、この特定の人たちと時間が過ごせるのだから、色々な瞬間を大切にしないと。
でも、新しい場所を、ピースボート家族である新しい友達と一緒に発見もした。スオメリーナ島。こういった幸せな瞬間（ブランコに乗るとかね）があると、感謝する自分が現れる。３．５ヶ月半という限られた時間で、この特定の人たちと時間が過ごせるのだから、色々な瞬間を大切にしないと。
No comments:
Post a Comment