Sunday, January 15, 2012

Birthday Surprise! サプライズ誕生日!


The night before my birthday and the arrival to Guatemala, my lovely GET family prepared a lovely surprise. At the dinner, they all came up and sang a song- an original song about me, which Tiev had written the lyrics and Patri made up the music too!
I didn't see it coming at all, and it made me tear up a bit....

私の誕生日のグアテマラ到着の前日、私の素敵なGETファミリーが素敵なサプライズをしてくれた。夕食を食べているとみんなが立ち上がって歌い始めたの:それも、オリジナルのモニカの歌。ティエブが作詞、パトリシア作曲!
全然知らなかったから、泣きそうになっちゃった…



At the meeting, they did the song again... and this time, Bekah kindly recorded it.
No one has ever made a song for me, and this song will stay with me forever. I am so lucky to have met these talented, inspiring, helping and kind individuals to begin with, and this surprise was just beyond what I had imagined. 
I feel so blessed and happy whenever I even think about this song- and seeing it makes me happy every time! I wanted to share this on the blog as well, as it certainly became one of the highlights of the voyage.
The lyrics are below the video!

夜のミーティングで、また歌ってくれて、そのときはベッカがビデオに撮ってくれた。
今までの人生自分に歌を作ってくれた人なんかいなくて、これは一生の思い出だと思う。こんな才能豊かで刺激的で協力的でいつも優しくしてくれる仲間たちに出会えただけで、自分はラッキー!と思っていたけれど、このサプライズは想像をこえる嬉しさだった。
今ではこの歌のことを考えるだけで、幸運でハッピーになれる。ビデオを見ると間違いなく毎回ハッピー!船旅でのハイライトの一つに入るこの歌はブログでも共有したかった。
歌詞(の訳)はビデオの下!

video


The Moni Song
In this song there is no harmonica
This isn't a song about Hannukah
It isn't even electronica
It's a song about Monica! 
Moni Moni Moni Moni.........

We love to watch you sitting
working on your knitting
While we're getting fat on sandwiches 
You're speaking in three languages! 
Moni Moni Moni Moni........

This song might sound a bit funny
But that's because it's your birthday Moni!
Let's grab a Gin and tonica
and have a toast for Monica!
Moni Moni Moni Moni........

モニ•ソング
この歌にハーモニカはないよ
ハヌカ(ユダヤ教のクリスマス)についての歌でもないよ
エレクトロカのジャンルでもないよ
これは、モニカの歌だよ!
モニモニモニモニ…

僕たちはきみが座って
編み物をしているのを見るのが好きだよ
僕たちがサンドウィッチで太っている間
きみは3カ国語を話している!
モニモニモニモニ…

この歌はちょっと変に聞こえるかもしれない
でもそれはきみの誕生日だからだよモニ!
さあジンとトニカを手に取り
モニカに乾杯しよう!
モニモニモニモニ…


No comments:

Post a Comment