Monday, February 13, 2012

Moving On 次に向かって


On January 24, 2012, almost three months after getting off the Boat, Peace Boat's 75th Global Voyage departed from Yokohama, Japan. I went to the Departure ceremony with fellow GET teachers (not from the same voyage, but strangely you connect strongly with someone who has been on a voyage- the happy circle is expanding) and witnessed the dear ship go off on its new adventure with new people.

船を下りて3ヶ月たった2012年1月24日、ピースボートの75回クルーズが横浜港を出発した。私は、GET の先生の仲間(同じクルーズからの仲間ではないけど、船旅を経験した人とは何か通じるものがあって、仲間の輪は広がってばかり)と出航式を見に行って、大好きな船が新しい人を乗せて新しい冒険へくり出すところを見た。


It felt weird but nice. 
The voyage gave me so much and opened my world in many ways. 
It gave me several new exciting goals to work on.
One thing at a time, I hope to conquer those goals, and someday soon, return on Peace Boat- to give more than what I did the first time, to see the world again, to meet new people, to learn more and grow more. But for now, I'm excited to be moving forward! 

変な感じだったけど嬉しかった。
船旅は、わたしにたくさんのものをくれて色々な面で私の世界を広げてくれた。
何個かの新しい目標もくれた。
ひとつずつ、これらの目標を達成して、またいつかもうすぐピースボートに戻りたい。
そのときは、一回目のときよりもっと貢献して、また世界を見て、新しい人たちに出会って、またたくさん学んで成長したい。でも、今は、一旦次に向かうのが楽しみ!

Thank you to everyone who has read this blog and "traveled" on this adventure with me! 
I started this as a record to keep for myself, but people's encouraging comments along the way made me motivated to continue and finish this assignment. I have never been good at keeping diaries, so this is truly a special achievement. 

Since I named this blog "My Adventure Through Life", I hope to continue the blog to write about my new adventures, so so long til then!-  ending of something only means beginning of something else. 

このブログを読んでくれて、一緒にこの冒険を“旅”してくれたみなさんにありがとう!
ブログは、自分にとっての記録として始めたものだけれど、色々な人の言葉に勇気づけられて、続ける事も達成する事もできたと思う。
何回やっても日記を続けられなかった自分にとって、これは本当に特別な思い出です。

でも、このブログを『人生という私の冒険』と名付けたからには、これから始める新たな冒険のことについても書いて、ブログを続けたいとおもってる。なので、そのときまでだけのバイバイ!何かを終えるってことは、他の何かの始まりっていうことだもんね。


Here's one of my favourite quotes by Dr.Seuss,
"Don't cry because it's over. Smile because it happened."

最後に、私が好きな絵本作家Dr.Seussの言葉。
”何かが終わってしまったから泣くのではなくて、
それが起こったことに感謝して、笑顔でいよう。”


Moving on, moving forward!
次へ向かって…進むのみ!





1 comment:

  1. Thanks a lot for sharing your memories of Peaceboat ..Because of your diaries,I am able to remind many many precious memory as well.Best wishes for your new adventrue!

    ReplyDelete